Статья → Zotero Article → Zotero
Собирает чистую библиографическую карточку из того, что у вас уже есть: заметки Obsidian, строки «Цитировать», ссылки или DOI. На выходе — файл .ris, который Zotero импортирует вместе с правильными авторами и годом.
Builds a clean bibliographic record from what you already have: Obsidian notes, "Cite" strings, URLs, or DOIs. The output is a .ris file that Zotero imports with correct authors and year.
1. Дайте источник 1. Provide the source
Любой из трёх способов — что под рукой. Самый точный результат даёт строка «Цитировать» с сайта. Use any of the three options — whichever you have available. The most accurate results come from the "Cite" string copied from the article page.
или нажмите, чтобы выбрать файл Drop your Obsidian .md note here
or click to choose a file
Либо вставьте готовую ссылку на статью, DOI или строку цитирования (на КиберЛенинке — кнопка с кавычками «Цитировать», вкладка ГОСТ): Or paste a direct link to the article, a DOI, or a citation string (on CyberLeninka, use the "Cite" button ("Цитировать"), GOST tab):
2. Проверьте карточку 2. Review the record
Серая подпись у поля показывает, откуда взялось значение. Всё можно править руками — правка побеждает любой автоматический разбор. The grey label next to each field shows where the value came from. Everything is editable — manual edits override any automatic parsing.
3. Заберите в Zotero 3. Import into Zotero
Два равноправных пути — если в компьютерном классе сложности с папкой «Загрузки», берите второй. Two equivalent options — if the Downloads folder is inaccessible, use the second one.
- Через файл: «Скачать .ris» → в Zotero меню Файл → Импорт… → укажите скачанный файл. Via file: "Download .ris" → in Zotero menu File → Import… → select the downloaded file.
- Через буфер: «Копировать RIS» → в Zotero меню Файл → Импорт из буфера обмена. Via clipboard: "Copy RIS" → in Zotero menu File → Import from Clipboard.
- Перетащите свою .md-заметку мышкой на появившуюся в Zotero карточку — она прикрепится как вложение. Drag your .md note onto the newly created Zotero entry — it will attach as a file.
Прикреплять заметку автоматически (необязательно) Attach note automatically (optional)
Браузер не знает, где на диске лежит ваш файл. Если указать путь к папке хранилища Obsidian, в RIS добавится ссылка на вложение, и Zotero прикрепит заметку сам. The browser doesn't know where your file is on disk. If you provide the path to your Obsidian vault folder, a file link will be added to the RIS and Zotero will attach the note automatically.
Для англоязычной статьи For an English-language article
Необязательный блок — нужен, если этот источник пойдёт в список литературы статьи на английском: кириллицу там не принимают. Выгрузка отдельная, а не вместо обычной. Optional — needed only if this source will appear in an English-language reference list where Cyrillic is not accepted. This is a separate export, not a replacement for the regular one.
Какая схема для каких случаев Which scheme for which cases
ALA-LC — англоязычные гуманитарные журналы, университетские издательства, библиотечные каталоги. Берите её, если редакция не требует другого.English-language humanities journals, university presses, library catalogues. Use this if the journal does not specify otherwise.
ГОСТ 7.79-2000, система Б — блок References в российских журналах из Scopus и Web of Science.the References section in Russian journals indexed in Scopus and Web of Science.
BGN/PCGN — британские издательства, атласы, географические названия. Узнаётся по Yekaterinburg.British publishers, atlases, geographic names. Recognisable by Yekaterinburg.
И главное: схему нельзя менять посередине списка литературы. Одна фамилия в двух написаниях читается как два разных человека.Important: do not switch schemes mid-reference-list. The same surname in two spellings looks like two different people.
Как это будет выглядеть в списке литературы — приблизительно, по APA 7: How this will look in a reference list — approximately, APA 7 style:
Поля по отдельности Individual fields
Кириллический оригинал не теряется: он уходит в примечание к записи вместе с названием применённой схемы. The Cyrillic original is preserved: it is written to the record note together with the name of the romanisation scheme used.
Карточка собирается по слоям: фронтматтер заметки → строка цитирования → разбор страницы сайта → уточнение по DOI или названию. Данные берутся только из того, что вы дали; запросы к Crossref и OpenAlex выполняются, лишь когда вы нажимаете соответствующую кнопку. The record is built in layers: note frontmatter → citation string → page parsing → DOI or title lookup. Data is taken only from what you provide; Crossref and OpenAlex requests are made only when you click the corresponding button.
Для работы с КиберЛенинкой и eLibrary Works with CyberLeninka and eLibrary
RefTidy распознаёт заметки Obsidian, сделанные клиппером с КиберЛенинки и eLibrary, — извлекает авторов, заглавие, журнал и год прямо из структуры страницы. Файл не покидает ваше устройство. RefTidy recognises Obsidian notes clipped from CyberLeninka and eLibrary, extracting authors, title, journal, and year directly from the page structure. Your file never leaves your device.
Транслитерация для англоязычных статей Romanisation for English-language articles
Три схемы транслитерации: ALA-LC (гуманитарные журналы), ГОСТ 7.79-2000 Б (российские журналы Scopus/WoS), BGN/PCGN (британские издательства). Кириллический оригинал сохраняется в примечании. Three romanisation schemes: ALA-LC (for humanities journals), GOST 7.79-2000 B (for Russian journals indexed in Scopus/WoS), and BGN/PCGN (used by many British publishers). The Cyrillic original is preserved in the record note.